Acil Yeminli, Noter Onaylı ve Apostilli Tercüme

Kısa sürede yalnızca çeviri değil yeminli imza, noter tasdiki veya apostil de gerekebilir. Belge incelendikten sonra Beylikdüzü Acil Tercüme hizmeti kapsamında tercüman uygunluğu, noter çalışma saati, kaynak belgenin aslı ve resmî makamların işlem süresi birlikte değerlendirilir. Ek onaylar tercümeden bağımsız zaman gerektirir.

Yeminli çeviride tercüman metni imzalar ve kaşeler. Kurum yalnızca yeminli nüsha istiyorsa noter işlemine gerek kalmayabilir. Kabul şartı başvuru makamından öğrenilmelidir.

Noter tasdikinde tercümanın ilgili noterlikte yemin kaydı bulunmalıdır. Noter belge aslını veya kimlik nüshasını görmek isteyebilir. Kapanış saati aynı gün işlem planını belirler.

Apostil gereken dosyalarda doğru işlem sırası önemlidir. Kaynak belge önce apostillenebilir veya noter tasdikli çeviriye apostil uygulanabilir. Kurumun yazılı talimatı takip edilmelidir.

Konsolosluk veya dışişleri onayı gereken ülkelerde randevu ve kabul saatleri teslim süresini uzatabilir. Bu işlemler için kesin aynı gün sözü belge görülmeden verilmemelidir.

Nüsha sayısı noter ve apostil öncesinde belirlenmelidir. Sonradan ek nüsha istemek yeni tercüman imzası ve tasdik işlemi gerektirebilir.

Bütün işlemler tamamlandığında isim, tarih, belge numarası, noter şerhi ve apostil bilgileri karşılaştırılır. Sayfa bağlantıları korunarak dijital veya fiziksel teslim yapılır.

Başvuru sahibi hedef ülkeyi, kurumu, teslim saatini ve gerekli tasdikleri başlangıçta bildirdiğinde acil dosya daha güvenli planlanabilir.

Noter tasdiki için kaynak belgenin aslının gerekip gerekmediği önceden sorulmalıdır. Dijital dosya üzerinden çeviri hazırlanabilse de noter işlem sırasında fiziksel belgeyi görmek isteyebilir. Belgenin başka şehirde bulunması aynı gün teslim planını etkiler.

Apostil veya konsolosluk işlemlerinde yetkili makamın çalışma takvimi tercüme bürosundan bağımsızdır. Çeviri ve noter aynı gün tamamlanmış olsa bile apostil makamının kabul saati geçmiş olabilir.

Yeminli, noter tasdikli veya apostilli nüshaların sayısı başlangıçta bildirilmelidir. Sonradan ek nüsha talep edilmesi yeni imza, noter veya apostil işlemi doğurabilir.

Belge tesliminden önce bütün tasdik sayfaları, mühürler ve bağlantılar taranmalı; dijital kopya hazırlanırken hiçbir sayfa dışarıda bırakılmamalıdır. Fiziksel dosyada sayfa sırası korunmalıdır.