Başvuru Dosyasında Hangi Belgeler Bulunabilir?
Dosya türüne göre pasaport, kimlik, doğum belgesi, Formül A, evlilik belgesi, Formül B, adli sicil kaydı, ikamet belgesi, nüfus kayıt örneği, diploma, banka belgesi ve iş sözleşmesi talep edilebilir. Her ülke ve başvuru kategorisi farklı liste uygular.
Belge listesi kesinleştirilmeden gereksiz çeviri veya onay yaptırmak maliyet ve zaman kaybına neden olabilir. MAYS Tercüme ile paylaşılacak kurum listesi üzerinden hangi sayfaların çevrileceği belirlenir.
- Tüm belgelerde ad-soyad yazımı aynı olmalıdır.
- Tarih formatları kaynak anlamı korunarak aktarılmalıdır.
- Medeni durum ve aile bağları belgeler arasında karşılaştırılmalıdır.
Dosya Bütünlüğü ve Terminoloji
Vatandaşlık ve aile birleşimi dosyalarında aynı kişi farklı belgelerde farklı alfabe veya soyadıyla görünebilir. Pasaporttaki kullanım temel alınarak tutarlılık kontrolü yapılır; kaynak belgedeki farklılık gizlenmez veya keyfî olarak düzeltilmez.
Resmî kurum adları, nüfus olayları, aile bağları ve hukukî terimler aynı dosya içinde tutarlı karşılıklarla çevrilir. Birden fazla tercümanın çalıştığı büyük dosyalarda terminoloji kontrolü özellikle önemlidir.
Noter, Apostil ve Teslim Planı
Belgelerin bazıları yeminli tercüme, bazıları noter tasdiki veya apostil gerektirebilir. Aynı dosyada farklı işlem sıraları bulunabileceğinden hedef ülke ve randevu tarihi başlangıçta paylaşılmalıdır.
Yakuplu, Kavaklı, Gürpınar, Adnan Kahveci ve Beylikdüzü çevresinden belgeler dijital olarak ön incelemeye gönderilebilir. Fiziksel nüsha ihtiyacı belge ve onay türüne göre bildirilir.
Ülke ve Başvuru Türüne Göre Belge Listesi
İkamet, aile birleşimi, çalışma izni ve vatandaşlık başvuruları aynı belge setini kullanmaz. Başvuru sahibinin yaşı, medeni durumu, eğitim ve çalışma bilgisi ile sponsor veya aile bağı talep edilen evrakları değiştirebilir. İnternette bulunan genel listeler yerine başvuru yapılacak ülkenin ve kurumun güncel kontrol listesi esas alınmalıdır.
Belge listesi netleştirildikten sonra her evrak için tercüme dili, noter tasdiki, apostil ve geçerlilik süresi ayrı ayrı işaretlenir. Bazı belgeler çok dilli olduğu için tercümesiz kabul edilebilir; bazıları ise hem apostil hem yeminli tercüme gerektirebilir. Dosya planı, tüm belgelere aynı işlemi uygulamak yerine belge bazında hazırlanır.
- Başvuru kategorisi ve hedef kurum açıkça belirtilir.
- Her belgenin düzenlenme ve geçerlilik tarihi kontrol edilir.
- Orijinal, e-belge ve noter nüshaları birbirinden ayrılır.
Çok Belgeli Dosyalarda Kalite ve Gizlilik
Vatandaşlık dosyalarında onlarca sayfa bulunabilir. Dosyaların belge türüne göre adlandırılması, sayfa sırasının korunması ve güncel sürümün işaretlenmesi çeviri hatası riskini azaltır. Aynı kişinin adının farklı yazımları, tarih formatları ve adres bilgileri bir kontrol tablosu üzerinden karşılaştırılabilir.
Pasaport, adli sicil ve aile kayıtları kişisel veri içerdiğinden belgeler yalnızca işlem için gerekli kanallardan paylaşılmalıdır. MAYS Tercüme, ön incelemede gereksiz belge talep etmemeyi ve teslim formatını baştan açıklamayı hedefler. Fiziksel evrak gerekiyorsa neden gerektiği ve hangi aşamada kullanılacağı belirtilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Vatandaşlık dosyasındaki tüm belgeler çevrilmeli mi?
Yalnızca başvuru makamının istediği belgeler ve gerekli sayfalar çevrilmelidir; güncel evrak listesi esas alınır.
Farklı belgelerde isim yazımı farklıysa ne yapılır?
Farklılık gizlenmez. Pasaport ve resmî kayıtlar karşılaştırılır; gerekirse başvuru makamından veya belgeyi düzenleyen kurumdan teyit alınır.
Belgeleri tek PDF olarak gönderebilir miyim?
Evet. Sayfa sırası açık, çözünürlük yüksek ve tüm mühürler görünür olduğu sürece ön inceleme yapılabilir.
Teslim süresi nasıl hesaplanır?
Belge sayısı, hedef dil, terminoloji, tercüman uygunluğu ve noter/apostil gibi ek işlemlere göre planlanır.
Belgeniz İçin Hızlı Ön İnceleme Alın
Belgenizin net görüntüsünü, hedef dili ve kullanılacağı kurumu paylaşın. Gerekli tercüme ve onay sırası hakkında bilgi verelim.