Kimlik kartı çevirisi yapılırken belgedeki ad, soyad, doğum tarihi, doğum yeri, uyruk, cinsiyet, kimlik numarası,
geçerlilik tarihi ve düzenleyen makam bilgileri dikkatle aktarılmalıdır. Kısa bir belge gibi görünmesine rağmen kimlik kartı,
birçok resmi dosyada kişinin temel tanımlayıcı evrakı olarak değerlendirilir.
Beylikdüzü, Yakuplu, Kavaklı, Gürpınar, Adnan Kahveci, Esenyurt, Avcılar ve Büyükçekmece çevresinde yaşayan kişiler,
özellikle yabancı ülke başvurularında kimlik kartı tercümesine ihtiyaç duyabilir. Kimlik kartı çevirisi çoğu zaman pasaport,
diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği veya sabıka kaydı gibi belgelerle birlikte dosyaya eklenir.
Çeviri işlemine başlamadan önce belgenin hangi kurumda kullanılacağı bilinmelidir. Çünkü bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüman
imzalı çeviriyi yeterli görürken, bazı kurumlar noter onaylı tercüme talep edebilir. Ayrıca bazı yabancı kurumlar İngilizce çeviriyi
kabul ederken, bazıları kendi resmi dillerinde hazırlanmış çeviri isteyebilir.
Kimlik Kartı Çevirisinde Hangi Bilgiler Yer Alır?
Kimlik kartı çevirisinde ad-soyad bilgisi, doğum tarihi, doğum yeri, uyruk, cinsiyet, kimlik numarası ve belge geçerlilik bilgileri
temel alanlardır. Bazı kimlik kartlarında çip bilgisi, seri numarası veya düzenleyen kurum gibi alanlar da bulunabilir.
Resmi başvuruda kimlik kartı çevirisi
Kimlik Kartı Çevirisi Ne Zaman Noter Onaylı Olur?
Noter onayı, başvuru yapılacak kurumun talebine göre alınır. Noter, çevirinin içeriğini değil, yeminli tercümanın imzasını tasdik eder.
Bu nedenle çeviriyi hazırlayan tercümanın ilgili noterde yemin zaptı bulunmalıdır. Noter onayı gerekip gerekmediği işlem öncesinde
netleştirilmelidir.
Farklı belgelerde isim yazımı değişiklik gösterebilir. Özellikle yabancı uyruklu kişilerde pasaporttaki yazım ile kimlik kartındaki
yazımın aynı olup olmadığı kontrol edilmelidir. Aynı dosyada birden fazla belge kullanılacaksa tüm belgeler arasında isim ve tarih uyumu aranabilir.
Belge görüntüsünün net olması da çeviri kalitesini doğrudan etkiler. Kimlik kartının ön ve arka yüzü okunaklı değilse numara,
tarih veya isim alanlarında hata riski oluşabilir. Bu nedenle çeviriden önce belge görüntüsü kontrol edilmeli, eksik veya kesik
alanlar varsa işlem başlamadan önce düzeltilmelidir.
Noter ve Onay Değerlendirmesi
Her kimlik kartı çevirisinde noter onayı zorunlu değildir. Belgeyi isteyen kurumun şartına göre onay süreci belirlenmelidir.
Noter onaylı kimlik kartı çevirisi
Kimlik Kartı Çevirisi İçin Bilgi Alın
Çeviri dili, belge kullanım amacı ve onay ihtiyacı belirtildiğinde süreç daha doğru planlanır.
İletişime Geç