Bilirkişi Tercümanlık Hizmeti Nedir?
Bilirkişi tercümanlık, adli süreçlerde Türkçeyi yeterli düzeyde kullanamayan veya yabancı dilde beyanda bulunan kişilerin anlatımlarının doğru, eksiksiz ve tarafsız biçimde aktarılmasına yönelik uzman tercüman desteğidir. Soruşturma ve kovuşturma aşamalarında, duruşma, ifade, keşif veya ilgili adli işlemlerde tercüman ihtiyacı doğabilir.
Bu hizmetin en önemli unsurları doğruluk, tarafsızlık, gizlilik ve rol sınırlarının korunmasıdır. Tercüman taraflardan biri adına görüş oluşturmaz; söylenen içeriği ekleme, çıkarma veya yorum yapmadan hedef dile aktarır. Anlaşılmayan bir ifade olduğunda açıklama veya tekrar talep edilmesi, aktarımın doğruluğunu korumaya yönelik mesleki bir adımdır.
MAYS Tercüme’de bilirkişi tercümanlık yetkinliği, adli ve hukukî içerikli tercüme çalışmalarımızın uzmanlık çerçevesini güçlendirmektedir. Bununla birlikte mahkeme, savcılık veya başka bir resmî makam adına yapılacak görevlendirmenin ilgili makamın kendi usulüne göre gerçekleştiğini özellikle belirtiriz.
Uygulamada tercüman desteği yalnızca adli alanla sınırlı kalmayabilir. Yabancı uyruklu kişilerin katıldığı tapu müdürlüğü işlemlerinde, satış ve devir süreçlerinde, resmî beyanların ve işlem metinlerinin açık biçimde anlaşılması için de sözlü tercüman desteği istenebilir. İşlemin niteliğine göre kullanılacak terminolojinin önceden değerlendirilmesi, sürecin daha sağlıklı ilerlemesine yardımcı olur.
- Adli süreçte kullanılan dil ve terminoloji doğru aktarılmalıdır.
- Kişi, tarih, dosya numarası ve özel isimler dikkatle kontrol edilmelidir.
- Tercüman tarafsız kalmalı ve hukukî danışman rolüne girmemelidir.
- Dosya ve görüşme içeriğinin gizliliği korunmalıdır.
Mahkeme, Savcılık, Tapu ve Resmî İşlemlerde Tercüman Desteği
Yabancı dil ihtiyacı ceza, hukuk veya diğer resmî işlemlerin farklı aşamalarında ortaya çıkabilir. Duruşma sırasında taraf, tanık veya ilgili kişinin beyanının aktarılması; savcılık ya da kolluk aşamasında ifadelerin anlaşılması; tapu müdürlüğünde satış, devir, vekâlet veya resmî beyan işlemlerinde sözlü iletişimin doğru aktarılması; dosyadaki yabancı dildeki içeriğin incelenmesi gibi durumlar farklı çalışma biçimleri gerektirir.
Görev öncesinde mümkün olduğu ölçüde dil çifti, işlem türü, tarih, saat ve yer bilgisi netleştirilmelidir. Dosyanın konusu teknik, tıbbi, ticari, gayrimenkul veya özel bir hukuk alanıyla ilişkiliyse ilgili terminolojiye önceden hazırlanmak aktarım kalitesini artırır. Tapu işlemlerinde taşınmaz bilgileri, taraf beyanları, resmî uyarılar ve işlem kapsamının doğru aktarılması önemlidir. Resmî görevlendirmelerde erişilebilecek dosya içeriği ve görev kapsamı ilgili makam tarafından belirlenir.
Beylikdüzü çevresindeki adli ve resmî süreçlerde fizikî katılım gerektiren talepler; program, ulaşım ve görev koşullarına göre planlanır. Tapu müdürlüğü randevuları, imza aşamaları ve işlem süresi gibi detaylar da planlamaya dâhil edilir. İstanbul’un diğer ilçelerindeki talepler de dil ve zaman uygunluğuna göre değerlendirilebilir.
Bilirkişi Tercüman ile Yeminli Tercüman Arasındaki Fark
“Bilirkişi tercüman”, “adli tercüman” ve “yeminli tercüman” ifadeleri günlük kullanımda birbirine yakın görülse de aynı süreçleri anlatmaz. Yeminli tercümanlık çoğunlukla noterliklerde yemin kaydı bulunan tercümanın imza ve kaşesini taşıyan belge çevirileriyle ilişkilidir. Noter onaylı tercümede ise noter, yeminli tercümanın imzasını ve yetkisini tasdik eder.
Adli tercüman veya bilirkişi tercümanlık ise mahkeme, savcılık ve diğer adli mercilerin yürüttüğü süreçlerde ortaya çıkan tercüme ihtiyacıyla ilgilidir. Tapu müdürlüğü gibi resmî işlemlerdeki tercüman desteği ise işlem güvenliği, beyanların doğru anlaşılması ve iletişimin sağlıklı ilerlemesi açısından değerlendirilir. Resmî adli görevlendirme, ilgili makamın mevzuata ve kendi usulüne göre yaptığı görevlendirme kapsamında gerçekleşir. Bir tercüme bürosundan özel hizmet alınması, mahkeme veya savcılığın yapacağı resmî görevlendirmenin yerine geçmez.
Dosyanız için yazılı belge çevirisi gerekiyorsa Beylikdüzü yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme sayfalarımızı; yüz yüze iletişim desteği gerekiyorsa sözlü tercüme hizmetimizi da inceleyebilirsiniz.
Adli Dosyalarda Yazılı Tercüme
Adli süreçlerde yalnızca sözlü iletişim değil, yazılı belgelerin başka bir dile çevrilmesi de gerekebilir. Mahkeme kararı, tutanak, ifade metni, dilekçe, vekâletname, tebligat, sözleşme, bilirkişi raporu, adli sicil kaydı veya dosyada yer alan başka belgeler hedef kuruma göre farklı tercüme ve onay koşullarına tabi olabilir.
Yazılı adli tercümede hukukî terimlerin tutarlı kullanılması kadar belge üzerindeki kişi adları, tarih, sayı, dosya numarası, madde numarası, mühür ve ek bilgiler de önemlidir. Çok sayfalı dosyalarda sayfa sırasının korunması ve eklerin eksiksiz iletilmesi gerekir.
Belgenin mahkemeye, konsolosluğa, notere veya başka bir resmî kuruma sunulacak olması onay ihtiyacını değiştirebilir. Bu nedenle tercüme başlamadan önce belgenin nerede kullanılacağı ve kurumun noter, apostil veya başka bir tasdik isteyip istemediği öğrenilmelidir.
Tarafsızlık, Gizlilik ve Mesleki Sınırlar
Adli tercüme, kişisel veri ve hassas dosya içeriğinin yoğun olduğu çalışma alanlarından biridir. Kimlik bilgileri, sağlık verileri, ticari sırlar, ceza dosyası içeriği ve özel hayatla ilgili bilgiler yalnızca görev kapsamında ele alınmalı ve yetkisiz kişilerle paylaşılmamalıdır.
Tercümanın görevi hukukî strateji önermek, tarafın beyanını değiştirmek, savunma hazırlamak veya sonucu yorumlamak değildir. Tercüman, kaynak dilde söylenen ya da yazılan içeriği mümkün olan en doğru ve tarafsız biçimde hedef dile aktarır. Hukukî görüş gereken konularda avukat veya ilgili uzmanla çalışılması gerekir.
MAYS Tercüme’nin gizlilik politikası kapsamında, özel olarak iletilen belgeler yalnızca talep edilen tercüme ve inceleme amacıyla değerlendirilir. Resmî görevlendirmelerde ise dosya erişimi ve belge kullanımı ilgili makamın belirlediği şartlara tabidir.
Beylikdüzü ve İstanbul’da Hizmet Planlaması
Beylikdüzü, Yakuplu, Kavaklı, Gürpınar, Adnan Kahveci, Barış, Cumhuriyet ve Marmara mahalleleri çevresindeki tercüme taleplerinde ofisimizden ön bilgi alınabilir. Fizikî katılım gerektiren adli veya resmî işlemlerde tarih, saat, konum, dil ve tahmini süre hizmet planlamasında birlikte değerlendirilir.
İstanbul’un Avcılar, Esenyurt, Büyükçekmece ve diğer ilçelerindeki talepler de görev kapsamı ve tercüman uygunluğuna göre ele alınabilir. Acil işlemlerde mümkün olan en erken planlamayı yapabilmek için randevu veya duruşma bilgilerini önceden paylaşmanız faydalıdır.
Özel tercüme talebiyle resmî adli görevlendirmenin farklı süreçler olduğunu unutmayın. Mahkeme veya savcılık tarafından yapılması gereken resmî tercüman görevlendirmelerinde ilgili makamın usulü esas alınır.
Talep Öncesi Hazırlanması Faydalı Bilgiler
- Kaynak dil ve hedef dil
- İşlemin yapılacağı kurum veya görev yeri (mahkeme, savcılık, tapu müdürlüğü vb.)
- Tarih ve başlangıç saati
- Tahmini görüşme veya duruşma süresi
- Dosyanın genel konusu ve özel terminoloji ihtiyacı
- Yazılı belge tercümesi de gerekip gerekmediği
- Belgenin kullanılacağı kurum ve varsa onay şartı
Bilirkişi Tercümanlık Hakkında Sık Sorulan Sorular
Bilirkişi tercüman ne yapar?
Bilirkişi tercüman, yabancı dil nedeniyle iletişim güçlüğü bulunan adli süreçlerde, tapu müdürlüğü gibi resmî işlemlerde ve gerekli görülen görüşmelerde konuşmaların veya ilgili dil içeriğinin doğru ve tarafsız biçimde aktarılmasına yardımcı olur. Resmî görevlendirmenin kapsamı ilgili makam ve dosya koşullarına göre belirlenir.
Bilirkişi tercüman ile yeminli tercüman aynı mıdır?
Hayır. Yeminli tercümanlık noterlikte kullanılan belge çevirileriyle ilişkilidir. Adli tercüman veya bilirkişi tercüman görevlendirmeleri ise soruşturma ve kovuşturma gibi adli süreçlerde ilgili makamın usulüne göre yürütülür.
Mahkeme veya savcılık için tercüman nasıl görevlendirilir?
Resmî adli görevlendirme mahkeme, savcılık veya ilgili makamın kendi usul ve listeleri kapsamında yapılır. Özel olarak alınan tercüme hizmeti, resmî makamın görevlendirmesinin yerine geçmez.
Tapu müdürlüğü işlemlerinde tercüman desteği alınabilir mi?
Evet. Yabancı dil ihtiyacı bulunan tapu işlemlerinde tarafların beyanlarının ve işlem içeriğinin doğru anlaşılması için tercüman desteği gerekebilir. İşlemin yapılacağı kurum, tarih, dil çifti ve işlem türü önceden paylaşılırsa planlama daha sağlıklı yapılır.
Adli dosyalardaki belgeler çevrilebilir mi?
Mahkeme kararı, ifade, tutanak, dilekçe, vekâletname, tebligat ve dosyadaki diğer belgeler kullanım amacı ve hedef kurumun talebine göre yazılı tercüme kapsamında değerlendirilebilir.
Beylikdüzü dışında adli tercümanlık desteği veriliyor mu?
Planlama; dil, tarih, saat, görev yeri ve görevlendirmenin niteliğine göre Beylikdüzü başta olmak üzere İstanbul içindeki talepler için değerlendirilebilir.
Bilirkişi Tercümanlık ve Adli Tercüme İçin Bilgi Alın
Dil, tarih, saat, görev yeri ve işlem türünü paylaşın. Resmî görevlendirme gerektiren durumlarda ilgili makamın usulü esas alınmak üzere, tercüme kapsamı ve uygunluk konusunda ön bilgi alın.
İletişime Geç